Tơ chỉ buộc chân voi chân ngựa
Direct English translation
Silk thread ties the legs of elephants and horses.
Equivalent English version
You cannot bind a giant with a spider's web
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc dùng thứ quá mỏng manh, nhỏ bé để ràng buộc, khống chế đối tượng rất lớn mạnh nên tất yếu không hiệu quả. Câu này chê cách làm không cân sức, không thực tế; cách nói nêu cả voi lẫn ngựa để nhấn mạnh những thứ khó kiềm giữ.
English explanation
It refers to trying to restrain something very large and powerful with means that are far too slight, so failure is inevitable. The saying criticizes an unrealistic, disproportionate approach, with the mention of both elephants and horses adding emphasis.